Tình Yêu Thì Ra Ấm Áp Như Vậy - Chương 01
Xem mặt Translator : feilunhai1010
Beta : vandkh
Quán cà phê, Phan Tiểu Hạ đứng trước gương trong toilet, chăm chút son lại đôi môi, chuẩn bị đi nghênh đón đối tượng xem mặt thứ 23 trong đời cô. Cô – giảng viên Tiếng Anh của Đại Học Tô Châu – dù ngót nghét 28 tuổi đời nhưng năm tháng không lưu lại chút vết tích nào trên khuôn mặt. Cô có gương mặt trái xoan nhỏ xinh, tóc đen thẳng mượt ôn thuận rủ xuống ngang vai, đôi mắt to đẹp lấp lánh. Tuy không phải dạng mĩ nữ nhìn lần đầu là đã khiến người khác xuýt xoa khôn nguôi, nhưng lại là kiểu người trầm lắng dịu dàng, càng ngắm càng yêu. Xịt xịt lên cổ tay và sau tai một ít nước hoa “Issey Miyake”, hít hít mùi thơm ngòn ngọt trong không trung, tâm trạng Phan Tiểu Hạ cũng nhờ vậy mà hứng phấn hẳn lên. Đứng trước gương, quay qua quay lại kiểm tra dáng vẻ, xác định không có chút sơ hở nào cô mới trở lại chỗ ngồi, lặng lẽ đợi đối tượng ra mắt. Căn cứ vào lời giới thiệu của ai đó, người đàn ông này tên là Vương Nhất Châu, bác sĩ ngoại khoa của thành phố, xuất thân trong sạch, tiền đồ thênh thang, kết đôi với cô – giảng viên đại học – đúng là môn đăng hộ đối, trời sinh một cặp. Bây giờ là 2 : 18 PM, quá giờ hẹn 18 phút. Phan Tiểu Hạ từ trước tới giờ ghét đàn ông trễ hẹn, nhưng vì nể Chủ Nhiệm nói tốt cho đối tượng đến cảm động trời đất, cô đành quyết định giải quyết nốt cốc cà phê rồi đánh bài chuồn vậy. Cà phê latte đá* của nhà hàng này làm rất ư là cầu kỳ, ngọt nhưng không ngậy, những viên đá óng ánh long lanh qua lớp thuỷ tinh vẫn làm tay cô lạnh buốt. Thời gian từng giây từng giây trôi, cốc cà phê trong tay còn lại ngụm cuối cùng, Phan Tiểu Hạ đang cố gắng dùng ống hút lớp bọt trong cốc, chính lúc này, có người tiến về phía cô. Người đó kéo chiếc ghế đối diện và ngồi xuống, mỉm cười : “ Tiểu thư Phan phải không ạ? Tôi là Vương Nhất Châu. Trên đường bị kẹt xe nên đến muộn, thành thật xin lỗi!” Nhìn thấy người mới tới, trước mắt Phan Tiểu Hạ đột nhiên toả ánh hào quang, vốn tưởng sẽ xuất hiện 1 nam nhân thành đạt kiểu “bụng phệ đầu hói”, ai ngờ lại là một chàng trai khí chất ôn tồn nhã nhặn, đẹp trai ngời ngời. Không kinh ngạc tới rớt cằm mới lạ. Tiểu Hạ nỗ lực phồng mang trợn mắt cố nuốt ngụm cà phê trong miệng, mặt nặn ra một nụ cười rạng rỡ. Cô đặt cái cốc thuỷ tinh xuống, dùng khăn
giấy nhẹ nhàng lau khoé miệng, dịu dàng mà lại khéo léo : “ Không sao đâu ạ, em cũng vừa mới tới!” “Thật lòng xin lỗi cô!”. Vương Nhất Châu lần nữa biểu đạt sự ái ngại. “ Thật sự không sao mà!” Tuy nói nam nữ lần đầu xem mặt rất dễ thẹn thùng, nhưng Phan Tiểu Hạ và Vương Nhất Châu lại không mảy may xuất hiện cục diện này. Trong thâm tâm, Tiểu Hạ vốn là người hoạt bát nhưng lại khéo ăn khéo nói, khi đối diện với một Vương Nhất Châu hoạt bát hơn, khéo ăn khéo nói hơn thì chỉ còn cách rửa tai mà lắng nghe. Cô ngắm mái tóc cắt ngắn gọn gàng, đôi mắt sáng ngời rất có thần thái, khóe miệng cong cong, chăm chú lắng nghe câu chuyện đầy hấp dẫn sinh động của Vương Nhất Châu mà đáy lòng cảm kích Chủ Nhiệm văn phòng khoa có con mắt tinh đời dào dạt. Còn Vương Nhất Châu thì rất hài lòng mĩ nữ độ lượng, điềm đạm nho nhã trước mặt, liếc nhìn đồng hồ, anh hỏi cô : “ Không biết lát nữa Phan tiểu thư có bận gì không?” “ Không có bận gì đâu ạ!” Tim Tiểu Hạ đột nhiên lỗi nhịp, nhưng cô vẫn ra vẻ bình tĩnh nói. “ Gần đây có một bộ phim mới, nghe nói rất hay, không biết Phan tiểu thư có nhã hứng đi xem phim không?” “ Việc này………… cũng được ạ.” Tiểu Hạ giả bộ dè dặt gật đầu, nhưng lòng đã sớm khai hoa nở nhụy. Đương lúc hai người đang thân mật trao đổi số di động, dự định chuyển chiến trường tới rạp chiếu phim để tiếp tục bồi dưỡng Cách Mạng hữu nghị thì cửa tiệm cà phê đột nhiên mở toang. Lần này, người đến là một chàng trai mặc áo T- shirt trắng, quần bò xanh. Vừa đến cái đã gây ra sự chú ý của vô số người. Không giống kiểu nho nhã, ôn hòa, thiếu nhạy bén như Vương Nhất Châu, chàng trai này mang sức thanh xuân và vẻ tuấn tú bắt mắt, trên người tràn trề ánh sáng chói lóa. Cho dù khoác trên người trang phục giản dị nhất, quần bò áo phông, nhưng thân hình lại đẹp tựa người mẫu trên tạp chí. Đôi mắt phượng hẹp dài khẽ nhướng, gương mặt trắng nõn, bờ môi mỏng, trông đẹp như nam diễn viên Hàn Quốc được ưa chuộng nhất hiện nay. “ Oa…… đẹp trai chết đi mất!” “Anh ấy là ai thế?” Từ lúc bước vào tới giờ, hai cô gái xinh đẹp bàn kế bên rì rầm bàn tán không ngớt, còn ánh mắt chàng trai thì xuyên qua mọi người, dán chặt vào Phan Tiểu Hạ, cười như không cười. Nhìn thấy anh ta, tim Tiểu Hạ đập chậm một nhịp, theo bản năng nuốt nuốt nước bọt, trong lòng đột nhiên có dự cảm không lành. Cô rất muốn nhắm mắt coi như chưa nhìn thấy gì cả, rất muốn mọi việc chỉ là trong mơ mà thôi, nhưng cô chỉ có thể trơ mắt nhìn anh ta tiến đến, cũng chỉ có thể nhìn thấy cánh tay dài trắng nõn quàng qua vai. Chàng trai cúi đầu, môi cách tai cô 1cm, ngữ khí mềm mỏng mà đầy từ tính : “ Tiểu Hạ, em ra ngoài mà không nói với anh một tiếng, hại anh tìm em khắp nơi. Quần lót của anh, em cất ở đâu vậy?” “Xoảng” Trái tim thủy tinh mong manh của Tiểu Hạ phút chốc vỡ tan tành………. Chú thích : Cà phê latte đá : cà phê sữa đá Ý thường được người Ý uống trong bữa sáng. Có 2 phần :khoảng 50 ml espresso và sữa nóng. Bọt sữa hiếm khi được sử dụng. Tình Yêu Thì Ra Ấm Áp Như Vậy - Chương 02
Bẽ mặt về nhà
Translator : Feilunhai1010
Beta: Vandkh Vương Nhất Châu không thể tin nổi nhìn Tiểu Hạ, mặt hết trắng chuyển xanh, hết xanh chuyển đỏ, muôn hồng nghìn tía sinh động vô cùng. Tiểu Hạ giận tới run người, vội vàng hất cánh tay to lớn đang đè trên vai, kìm nén cơn giận , mềm mỏng dằn giọng: “Mister! Anh nhận nhầm người rồi, tôi hình như không có quen anh đâu!” “Nếu đã như vậy, tấm vé xem concert này vô dụng rồi!” Chàng trai cười khẩy, mắt nheo lại, điệu bộ giống hồ ly tinh vô cùng. Tiểu Hạ giương mắt nhìn tấm vé concert màu hồng có in chữ “LƯU ĐỨC HOA” sắp sửa bị xé, chỉ cảm thấy trước mắt mơ hồ, đầu óc trống rỗng. Cô yêu nhất là Lưu Đức Hoa, vé xem concert của Lưu Đức Hoa vào tháng sau khó kiếm cực kỳ, thật không thể ngờ tên nhóc Thẩm Nhược Phi này lại dễ dàng có trong tay. Mừng đến phát run, cô bật dậy, liều mạng cướp lấy tấm vé. Cô cẩn thận vuốt ve nó rồi cho vào ví, nghiêm túc nói: “Lãng phí là tội tày đình, cậu đã không cần thì tôi đành miễn cưỡng chấp nhận vậy.” “Trả vé cho anh!” “Không trả” “Give it back!” “NO! Vé đã ở trong tay tôi rồi, cậu đừng hòng cướp lại” Tiểu Hạ giơ ví qua đầu, nhe răng trợn mắt với Thẩm Nhược Phi, chỉ sợ cậu cướp đi mất, lúc này Thẩm Nhược Phi đột nhiên bật cười. Nụ cười của cậu ấm áp như gió mùa Hạ, lời nói ra thì lại lạnh như gió Bắc mùa Đông : “Bỏ đi, nếu em thích thì cho em đấy ——– Phải rồi, đối tượng xem mắt của em hình như “play truant” rồi sao ấy?” (play truant : đánh bài chuồn) “Gì cơ” Tiểu Hạ thất kinh, đoạn cô nghiến răng nghiến lợi gầm lên : “THẨM ~ NHƯỢC ~ PHI ~~~” ——————————————- “Phan Tiểu Hạ, Are you mad?……. Này, dỗi thật đấy à?” Tiểu Hạ giận bừng bừng đi trước, Thẩm Nhược Phi cất bước theo sau vừa đi vừa gặng hỏi, nhưng ngữ khí không mảy may một tia áy náy. Nhà Tiểu Hạ và nhà Nhược Phi vốn cùng chung một cái sân lớn ở quân khu. Trước khi dọn nhà là hàng xóm, sau khi dọn nhà vẫn giữ quan hệ hoà hữu như xưa. Hai người cũng coi như là thanh mai trúc mã. Nhược Phi kém Tiểu Hạ 3 tuổi, năm năm trước cậu sang Mỹ học thạc sỹ luật, về nước lại không làm luật sư ở sở sự vụ mà gia đình đã lo liệu sẵn, cũng chẳng chịu đi thi nhân viên chính phủ; ngược lại tự nhiên đòi đến Tô Châu học vẽ, mở phòng tranh, xém chút nữa tức chết cha mẹ. Để lánh nạn, cậu đến Tô Châu liền tới ngay nhà Tiểu Hạ cư ngụ. Ác mộng của Tiểu Hạ cũng chính thức bắt đầu từ đó. Bastard Thẩm Nhược Phi ! Đại khốn kiếp! Tiểu Hạ nộ khí đằng đằng bước ra khỏi quán cà phê, phóng xe MAZDA đỏ về nhà. Thẩm Nhược Phi cũng đuổi theo sau cô. Về đến nhà là cô đóng sầm cửa lại, nhốt mình trong phòng buồn bực, chỉ hận một nỗi không thể đem tên khốn kiếp Thẩm Nhược Phi ra cắn xé tan tành! Cô hờn dỗi mới đến 6 giờ tối, chưa đợi Thẩm Nhược Phi đến xin lỗi đã cố ý đi ra phòng khách, nhưng lại phát hiện Thẩm Nhược Phi đang chăm chú hành hạ cá vàng của cô. Cô nhìn bộ dạng điềm nhiên như không của hắn, càng nghĩ càng cay cú, cay đến nỗi dạ dày quặn lại……
(Nguyên văn tác giả dùng Tiếng Trung toàn tập, nhưng vì me thấy: Chị – Giảng viên Anh, Anh – thạc sỹ từ Mỹ về, thế cho nên là me chơi trội insert vài câu Tiếng Anh ^ ^) Tình Yêu Thì Ra Ấm Áp Như Vậy - Chương 03
Noodlelife : Cuộc đời mì gói
Translator : Feilunhai1010
Beta : Vandkh Asshole!
0 Nếu như tên nhóc Thẩm Nhược Phi kia không mò tới, cô tối nay đã được hưởng thụ bữa tối thịnh soạn, thưởng thức bộ phim lãng mạn, hơn nữa, nói không chừng sẽ cùng anh chàng bác sĩ đẹp trai phát triển tình cảm thêm một cung bậc mới rồi; nhưng mà mơ vẫn hoàn mơ, sự thật đau đớn chứng minh rằng tên tiểu tử khốn kiếp Thẩm Nhược Phi đã quậy tan nát tất cả. (Tâm trạng đây : Again & again”) Tiểu Hạ căm phẫn nghĩ, ngúng nguẩy giậm chân, đi vào bếp pha mì gói ăn. Tuy rằng cô chán ngấy ăn mì rồi, nhưng hôm nay trời mưa, cô ngại không muốn ra ngoài lại vụng về chuyện bếp núc, thế nên đành ngậm ngùi gặm mì cho đỡ xót ruột. Tiểu Hạ thành thạo pha gói mì chua cay, thở dài thườn thượt, đang định cố sống cố chết nuốt thì tay đột nhiên bị nắm giật lên, cái dĩa vì thế cũng rơi cạch xuống sàn. Cô vô cùng kinh ngạc quay đầu lại, chỉ thấy Thẩm Nhược Phi mặt vô biểu cảm nhìn cô. “Thẩm Nhược Phi, cậu đang làm gì thế?” Tiểu Hạ bực tức. “Đã cảnh cáo bao nhiều lần là cấm ăn mì gói rồi, tại sao chị vẫn không chịu nghe? Trong tủ lạnh đầy ắp thức ăn, sao chị lại thích mì gói đến vậy chứ?” “Tôi có biết nấu đâu” Tiểu Hạ quạu. “Haizzz” Nhược Phi bất lực day day trán : “Phan Tiểu Hạ, chị không còn nhỏ nữa, cứ ăn những thứ thiếu dinh dưỡng này chỉ tổ chóng già thôi. Sau này, cấm ăn!” “Thèm cậu lo đấy, tôi già hay không liên quan gì đến cậu? Thẩm Nhược Phi, cậu đừng có quản tôi, coi chừng tôi kick bay cậu ra khỏi cửa đấy!” “Đừng ăn thứ này nữa! Tôi nấu cho chị ăn” Nhược Phi mở tủlạnh, thở dài đánh sượt, rửa sạch nồi, bật bếp gas, lát sau một mùi thơm phưng phức lan ra từ nhà bếp. Tiểu Hạ nhìn động tác thuần thục kia, mồm há hốc mắt trợn tròn, cuối cùng cũng không giận dỗi cậu nữa : “Thẩm Nhược Phi! You are brilliant!!!” (Câu này không phải dịch nhỉ?) “Thank you. Quăng cô ở Mỹ 5 năm,chỉ nhá độc steak and butter, cô tức khắc cũng biết nấu thôi.” “Chu Cầm không chăm sóc cho cậu sao?”
Cảnh hot trong phim (1). Translator : Feilunhai1010
Beta : Vandkh “Chu Cầm không chăm sóc cho cậu sao?” “Tôi với cô ta chẳng liên quan gì đến nhau” “Phét vừa thôi!” Tiểu Hạ không tin : “Ai ai chả biết chuyện tình hai người, cậu sang Mỹ, cô ấy cũng bay theo luôn. Thẩm Nhược Phi, cậu từng này tuổi đầu rồi, mau mau kiếm 1 cô bạn gái dẫn về nhà ra mắt đi, kẻo tôi lại tưởng cậu là GAY đấy….. Hay là, cậu lén la lén lút quen em nào ở ngoài rồi nhưng lại không dám công khai, hửm?” Vừa nói Tiểu Hạ vừa quét mắt từ đầu xuống chân Nhược Phi, ánh mắt lóe lên tia hưng phấn quái gở. Nhược Phi dở khóc dở cười, nhìn vào cô hồi lâu, giở giọng châm chọc : “Phan Tiểu Hạ, hồn chị bay đi đâu đấy? Xem phim nhiều đâm lú à?……….Hay là nói………chị đang ghen……. ?” Nhược Phi vừa nói vừa cười cợt. Khi cậu cười, khóe mắt cong cong, lấp lánh hào quang, vô cùng quyến rũ, không biết đã làm tan nát bao nhiêu trái tim thiếu nữ vô tội rồi. Nhưng Tiểu Hạ nhà ta lại kiễng ngón chân, không chút khách khí, đập bốp vào đầu cậu một cái, thoáng chốc phá vỡ không khí ám muội : “Đừng có nói nhăng nói cuội, tôi thích đàn ông chín chắn, vững vàng, không đời nào thích trẻ con vắt mũi chưa sạch như cậu đâu. Thẩm Nhược Phi, cậu quậy tan tành buổi xem mặt của tôi, nhưng tôi người lớn đại lượng khoan hồng, thêm vào bữa cơm lấy lòng của cậu nên không so đo tính toán nữa đấy. Lần sau mà tái phạm là tôi với cậu cạch nhau luôn đó!” “Thích đàn ông chín chắn……….dạng như tên Uông Dương đã đá chị ấy hả?” Nhược Phi cười lạnh. “THẨM NHƯỢC PHI”
Hot scene (2)
Translator : Feilunhai1010
Beta : Vandkh
“THẨM NHƯỢC PHI”
“Tôi đã 28, cậu cũng 25 tuổi đầu rồi. Chúng ta hết thời trẻ con rồi, xin cậu đấy, làm việc gì cũng phải động não đi chứ, đừng có láu táu phá nát buổi xem mắt của tôi như vậy!”
“Chị 28 thì đã làm sao, có đến 82 cũng to đầu mà dại thôi. Lát nữa rửa bát nhớ đeo găng tay vào đấy!” Nhược Phi chỉ thờ ơ, vừa thu dọn bát đũa vừa nói.
“Tại sao tôi lại phải rửa? Đây là nhà tôi, cậu ăn nhờ ở đậu lại còn không biết xấu hổ bắt tôi đi rửa nữa hả?” Tiểu Hạ tức lên.
“Nếu chị là bạn gái tôi, tôi chẳng ngại làm… nhưng… sự thật chị KHÔNG PHẢI~~~~” Nhược Phi thủng thẳng đáp.
“Dĩ nhiên! Cậu là em trai tôi mà.” Tiểu Hạ nghiễm nhiên đáp lại.
“Ai là em của cô?”
Nhược Phi khựng lại, sau đó thô bạo tóm lấy cánh tay Tiểu Hạ. Lực bóp cực mạnh, đôi mắt vốn đen láy bỗng phát ra thứ ánh sáng xanh lè hệt như loài sói lên cơn dại vào ban đêm.
Tiểu Hạ ngây người không hiểu tại sao cậu lại đột nhiên dở chứng, bèn vội vàng hất ra, tay cũng vì thế mà đau tím cả lên. Cô vẩy vẩy tay, căm hận chỉ vào vết bầm trên cánh tay, rên rỉ tố cáo tội trạng của cậu : “Thẩm Nhược Phi, cậu có cần phải ra tay tàn bạo thế với tôi không? Cậu nhìn đi, tay tôi tím hết cả lên rồi này. Cậu nhìn đi! Tôi mặc kệ đấy! Đau thế này thì rửa bát làm sao được?”
Tiểu Hạ nói đoạn, giơ cánh tay trắng nõn nà ra trước mặt Nhược Phi ; còn mặt Nhược Phi tự dưng đỏ lựng lên rất đáng ngờ. Cậu khẽ ho một cái rồi ngoảnh mặt đi: “Ok, Ok, sợ chị thật rồi, tôi rửa là được chứ gì?”
Tiểu Hạ càng được thể : “Vậy hôm nay tôi cũng không lau nhà.”
“OK, Tiểu Hạ, chị mau mau đi soi gương đi, mặt còn dính cơm kìa.”
Nhược Phi liếc Tiểu Hạ, cuối cùng cũng ngoan ngoãn đi rửa bát, còn Tiểu Hạ ngồi thỏm xuống sôfa, vừa ăn táo vừa xem phim “Thần tiên tiêu diêu”.
“Xem gì vậy?”
Nhược Phi làm xong việc nhà, ngồi xuống cạnh Tiểu Hạ cùng cô xem phim. Hai người ngồi sát sạt vào nhau, tay của Nhược Phi gần như quàng qua eo Tiểu Hạ.
Tiểu Hạ không hiểu tại sao cậu lại cùng mình xem bộ phim truyền hình nhiều tập nhạt nhẽo này. Bấy giờ ti vi lại đang chiếu cảnh nam chính hôn nữ chính cuồng nhiệt trong mưa.
Cảnh hot nảy lửa ấy khiến cô không tránh khỏi thẹn thùng, cô vội đưa mắt lén nhìn Nhược Phi, lại phát hiện cậu không hề tỏ ra e ngại, thậm chí còn có vẻ hứng thú cực kỳ…
Cô thầm mắng : “Trẻ con thời nay bạo thật đấy” rồi vội vàng chuyển kênh, sau đó cười gượng : “Ha ha……Phim ảnh bây giờ biến thái thật đấy , toàn là……haha………Thẩm Nhược Phi, triển lãm tranh của cậu chuẩn bị thế nào rồi?”
“Cũng tạm ổn, sao vậy, có hứng thú à?” Nhược Phi khàn khàn hỏi, đôi mắt rạng ngời quay sang nhìn cô.
“Thẩm Nhược Phi, cậu định theo đuổi nghiệp vẽ mãi à? Haizz, cậu lớn rồi, sao cứ để mẹ cậu lo vậy?”
Lúc nhàn rỗi Tiểu Hạ cũng hứng lên nghí ngoáy bút làm vài bài thơ, cũng tạm xem như là vă
Bài Viết Cùng Chuyên Mục